Čížečku, čížečku
Un "čížek" es un tipo de gorrión llamado lúgano. "Čížečku" es el diminutivo.
Čížečku, čížečku es una canción de corro dialogada con acciones de hacer. Pregunta al lúgano cómo se siembra, crece y se come la adormidera.
Čížečku, čížečku
Luganito, luganito
Juego en círculo
Juego en círculo
(Checo)
(Español)
1. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak sejou mák?
Aj tak, tak sejou mák,
aj tak, tak sejou mák,
aj tak, tak sejou mák,
tak sejou mák.
2. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak roste mák?
Aj tak, tak roste mák,
aj tak, tak roste mák,
aj tak, tak roste mák,
tak roste mák.
3. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak kvete mák?
Aj tak, tak kvete mák,
aj tak, tak kvete mák,
aj tak, tak kvete mák,
tak kvete mák.
4. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak plejou mák?
Aj tak, tak plejou mák,
aj tak, tak plejou mák,
aj tak, tak plejou mák,
tak plejou mák.
5. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak melou mák?
Aj tak, tak melou mák,
aj tak, tak melou mák,
aj tak, tak melou mák,
tak melou mák.
6. Čížečku, čížečku,
ptáčku maličký,
pověz mi čížečku,
jak jedí mák?
Aj tak, tak jedí mák,
aj tak, tak jedí mák,
aj tak, tak jedí mák,
tak jedí mák.
1. Luganito, luganito,
pajarito,
dime, luganito,
cómo se siembra la adormidera.
Así es como se siembran las adormideras,
y como, como se siembran las adormideras,
y como, como se siembran las adormideras,
se siembran las adormideras.
2. Luganito, luganito,
pajarito,
dime, luganito,
cómo crece la adormidera
Así es como crecen las adormideras,
y como, como crecen las adormideras,
y como, como crecen las adormideras,
crecen las adormideras.
3. Luganito, luganito,
pajarito,
dime, luganito,
cómo florece la adormidera
Así es como florecen las adormideras,
y como, como florecen las adormideras,
y como, como florecen las adormideras,
florecen las adormideras.
4. Luganito, luganito,
pajarito,
dime, luganito,
cómo se desmaleza la adormidera.
Así es como se desmalezan las adormideras,
y como, como se desmalezan las adormideras,
y como, como se desmalezan las adormideras,
se desmalezan las adormideras.
5. Luganito, luganito,
pajarito,
dime, luganito,
cómo se muele la adormidera.
Así es como se muelen las adormideras,
y como, como se muelen las adormideras,
y como, como se muelen las adormideras,
se muelen las adormideras.
6. Luganito, luganito,
pajarito,
dime, luganito,
cómo se come la adormidera
Así es como se comen las adormideras,
y como, como se comen las adormideras,
y como, como se comen las adormideras,
se comen las adormideras.
Notas
Otras acciones posibles para más estrofas:
zraje (madura)
sklíz (se cosecha)
lámou (se rompe)
Reglas del juego
En cada estrofa con número, caminar en círculo llevados de las manos en la primera parte y luego en la segunda parte, quedarse en el mismo lugar y hacer las acciones como sigue:
1. Fingir esparcir semillas.
2. Juntar las manos puntas arriba delante de sí y arrodillarse. Levantarse lentamente con las manos que serpentean como una planta que crece. Terminar de pie con las manos juntas puntas arriba encima de la cabeza como una planta completamente crecida.
3. Repetir las acciones del núm. 2. Luego levantar las manos en el aire por encima de la cabeza y abrirlas ampliamente de ambos lados como una flor que florece.
4. Hacer girar las manos cerca del suelo como para desmalezar y tirar la maleza.
5. Golpear un puño con el otro como para machacar granos.
6. Fingir comer.
Comentarios
Según Wikipedia, esta canción se cantaba en el pasado como costumbre anual para mejorar el rendimiento de las amapolas."
Agradecimientos
Foto por Sławek Staszczuk (photos [AT] hotmail.co.uk), CC BY-SA 3.0.
Foto de adormideras por Monique Palomares.