Joan Petit
Joan Petit era un campesino que, en 1643, en el sur del Massif Central, en Villefranche de Rouergue, dirigió la rebeldía campesina en contra del rey Luís XIV. Cuando lo cogieron, fue condenado al suplicio de la rueda. Y la canción dice que cuando le quebrantaron el dedo, bailaba con su dedo, etc…
Joan Petit
Juan Petit
Canción infantil
Canción infantil
(Occitano)
(Español)
Joan Petit que dança (2 còps)
Per lo rei de França (2 còps)
Amb lo pè, pè, pè
Amb lo dit, dit, dit
Per aquel dançava Joan Petit*.
(*autra version
"Atal dança Joan Petit")
Joan Petit que dança (2 còps)
Per lo rei de França (2 còps)
Amb lo pè, pè, pè
Amb la camba, camba, camba
Amb lo dit, dit, dit…
Joan Petit que dança (2 còps)
Per lo rei de França (2 còps)
Amb lo pè
Amb la camba
Amb la cuèissa
Amb lo dit…
…Amb lo cuol…
…Amb lo ventre, amb lo pitre, amb l'esquina,
amb lo braç, amb lo coide, amb la man, amb
lo còl, amb las gautas, amb la boca, amb lo
nas, amb los uèlhs, amb lo cap…
Juan Petit que baila (2x)
Para el rey de Francia (2x)
Con el pie, pie, pie
Con el dedo, dedo, dedo
Para éste bailaba Juan Petit*.
(*otra versión" Así baila Juan Petit)
Juan Petit que baila (2x)
Para el rey de Francia (2x)
Con el pie, pie, pie
Con la pierna, pierna, pierna
Con el dedo, dedo, dedo…
Juan Petit que baila (2x)
Para el rey de Francia (2x)
Con el pie, pie, pie
Con la pierna, pierna, pierna
Con el muslo, muslo, muslo
Con el dedo, dedo, dedo…
…Con las nalgas…(lit. culo)
…Con el vientre, con el pecho, con la espalda, con el brazo, con el codo, con la mano, con el cuello, con las mejillas, con la boca, con la nariz, con los ojos, con la cabeza…
Reglas del juego
La música (más arriba) es una versión en que la frase "amb lo dit, dit, dit" se dice dos veces: el principio se canta girando en círculo, sobre el primero "amb lo dit, dit, dit", los niños tocan tres veces el suelo con su dedo, sobre el segundo, levantan el dedo en el aire, luego giran sobre sí mismos cantando "atal dança Joan Petit". Cada vez, se enseña la parte del cuerpo designada. Además de guardar esta canción muy viva, se pueden añadir todas las partes del cuerpo humano para que los niños se hagan conscientes de su esquema corporal.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Mercé plan!