धोबी आया
(Dhobi Aaya)
Los dhobis (lavanderos) son una casta en India. Su trabajo es lavar la ropa.
Suelen ir de puerta en puerta a recoger la ropa sucia de las casas. Después de un día o dos, la devuelven limpia y a veces almidonada y planchada. En los viejos tiempos, cada cual solía tener un lavandero familiar.
He aquí una canción acerca de los dhobis para aprender a contar hasta diez en hindi. Cuando el dobhi colectaba la ropa, solía contar las prendas con el ama de casa. Ella hacía la lista de la ropa y apuntaba cuanta había en su cuaderno de limpieza. Cuando regresaba con la ropa limpia, contaban las prendas en el cuaderno para averiguar que la había devuelto toda.
धोबी आया
(Dhobi Aaya)
El lavandero
Canción para contar
Canción para contar
(Hindi)
(Español)
धोबी आया धोबी आया,
कितने कपडे लाया..?
एक, दो, तीन,
एक, दो, तीन….
धोबी आया धोबी आया,
कितने कपडे लाया..?
चार, पांच, छे,
चार, पांच, छे….
धोबी आया धोबी आया,
कितने कपडे लाया..?
सात, आठ, नौ,
सात, आठ, नौ….
धोबी आया धोबी आया,
कितने कपडे लाया..?
दस, दस, दस,
भाई , दस , दस , दस….
El lavandero, el lavandero vino.
¿Cuántas prendas trajo?
Una, dos, tres,
Una, dos, tres.
El lavandero, el lavandero vino.
¿Cuántas prendas trajo?
Cuatro, cinco, seis,
Cuatro, cinco, seis...
El lavandero, el lavandero vino.
¿Cuántas prendas trajo?
Siete, ocho, nueve,
Siete, ocho, nueve...
El lavandero, el lavandero vino.
¿Cuántas prendas trajo?
Diez, diez, diez,
Hermano, diez, diez, diez.
 - Canciones infantiles indianas - India - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Pronunciación:
Dhobi aaya, dhobi aaya,
Kitne kapde laaya?
Ek, do, teen,
Ek, do, teen.
Dhobi aaya, dhobi aaya
Kitne kapde laaya?
Chaar, panch, chey,
Chaar, panch, chey.
Dhobi aaya, dhobi aaya,
Kitne kapde laaya?
Saat, ath, nau,
Saat, ath, nau.
Dhobi aaya, dhobi aaya,
Kitne kapdey laaya?
Dus, dus, dus,
Bhai, dus, dus, dus.
Comentarios
He aquí un artículo interesante sobre el dhobi (en inglés).
Dhobi aaya, dhobi aaya,
Kitne kapde laaya,
Ek, Do, Teen
Ek, Do, Teen
Chaar, Paanch, Chhe
Saat, Aatth, Nau
Dus Bhas!
Español
El lavandero, el lavandero vino.
¿Cuántas prendas trajo?
Una, dos, tres,
Una, dos, tres,
Cuatro, cinco, seis,
Siete, ocho, nueve,
¡Hermano, diez!
Agradecimientos
Imagen: Acuarela de la Escuela de Pintura, Patna, a eso de los años 1820