Hop, hop hynke
"Es una canción infantil frisona que los padres o abuelos cantan con el niño que suele cabalgar la falda de su mamá/papa/abuelo/abuela, subiendo y bajando." -Gerrit
Hop, hop hynke
Venga, venga caballito
Canción de falda
Canción de falda
(Frisón)
(Español)
Hop, hop hynke,
nei Ljouwert om in pinke,
nei Snits ta om in wyte brea,
jeie w'alle hynders dea,
op ien nei, op twa nei,
op ús lytse kedde nei,
wêr ús famke op ride mei.
Wêr hinne, nei pake, nei beppe,
beppe stiet al yn'e doar,
mei har wyte skelkje foar.
Venga, caballito,
A Ljouwert* a por una ternera,
A Snits** a por un pan blanco,
Luego llevaremos rápido todos los caballos a la muerte,
Salvo uno, salvo dos,
Salvo nuestro pequeño pony
Que nuestra hijita puede cabalgar.
¿A dónde? A casa del abuelo, de la abuela.
La abuela ya está en el umbral,
Vistiendo su delantal blanco.
Notas
* La capital de Frisia (llamada Leeuwarden en holandés )
** La segunda mayor ciudad de la provincial de Frisia (llamada Sneek en holandés)
Notas sobre el vocabulario:
Pinke es una vaca joven entre 1 y 2 años.
Jeie, de pronunciar yaaye, quiere decir cabalgar tan rápido como lo posible.
Kedde o kêde es un caballo bajo, algo entre un caballo y un pony.
Comentarios
Pueden escuchar esta canción y hallar una partitura aquí.
Agradecimientos
Muchas gracias a Gerrit Walstra por compartir esta canción con nosotros y por su traducción al inglés.