Dungdungwen kanto (Duayya ni Ayat)
Es una canción de bodas ilocana que también se canta como nana.
Dungdungwen kanto (Duayya ni Ayat)
Te amaré y te querré (Nana de amor)
Canción de bodas
Canción de bodas
(Ilocano)
(Español)
Dungdungwen kanto unay unay,
Indayonen kanto iti sinamay
Tultuloden kanto't naalumanay
Pagammuanen inka mailibay
Koro:
Annay, pusok, annay annay
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak a maidasay.
Apaman nga inkanto makaturog
Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok.
Tapnon dinakanto kagaten ti lamok
Ken maimasmonto't maturog.
Apaman nga inkanto makariing
Dagdagusen kanto a sappuyoten
Nga ililili kas maysa nga ubing
Ta nanamem sam-it ni issem.
Siempre te amaré y te querré,
Te meceré en un columpio de tejido blando,
Te balancearé muy suavemente
Y pronto te habrás adormecido.
(Coro)
Oh, mi corazón dolorido, duele, duele,
Duele tanto, duele hasta el centro.
Luego, por favor, por favor, cuídalo
Porque sería una pena si me muriera.
Tan pronto como te hayas dormido,
Cubriré tu cara con mi pañuelo
Para que los mosquitos no te piquen
Y para que puedas gozar de un buen sueño.
Tan pronto como te despiertes,
Te abrazaré de inmediato
Y te haré saltar sobre mis rodillas como un niñito
Para que puedas gozar de mi sonrisa.
 - Canciones infantiles filipinas - Filipinas - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Comentarios
"Me gusta esta canción porque la tocaron en mi boda en las Filipinas." -Shadow98890 (Comentario YouTube)
Según esta página en inglés, "Duayya ni Ayat (Nana de amor) expresa la tierna atención amorosa de un hombre para su amada para tener cuidado que no cambie de idea y elija a otro hombre."
