Chanson de Noël

Canción de Navidad

(Francés)

(Español)

1 Les anges dans nos campagnes,
Ont entonné l'hymne des cieux ;
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

2 Bergers, pour qui cette fête ?
Quel est l'objet de tous ces chants ?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants ?
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

3 Ils annoncent la naissance
Du Libérateur d'Israël ;
Et, pleins de reconnaissance,
Chantent en ce jour solennel :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

4 Allons tous de compagnie,
Sous l'humble toit qu'il a choisi,
Voir l'adorable Messie
À qui nous chanterons aussi :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

5 Cherchons tous l'heureux village
Qui l'a vu naître sous ses toits.
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos cœurs et de nos voix.
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

6 Dans l'humilité profonde
Où vous paraissez à nos yeux,
Pour vous louer, Roi du monde,
Nous redirons ce chant joyeux :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

7 Toujours remplis du mystère
Qu'opère aujourd'hui votre amour
Notre devoir sur la terre
Sera de chanter chaque jour :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

8 Déjà les bienheureux anges,
Les chérubins, les séraphins,
Occupés de vos louanges,
Ont appris à dire aux humains :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

9 Bergers, loin de vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes
Fassent retentir dans les airs :
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

10 Dociles à leur exemple,
Seigneur, nous viendrons désormais
Au milieu de votre temple,
Chanter avec eux vos bienfaits.
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

1 Los pastores en nuestros campos
Han entonado el himno de los cielos;
Y el eco de nuestras montañas
Repite este canto melodioso:
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

2 Pastores, ¿para quién esta fiesta?
¿Cuál es el objeto de todos estos cantos?
¿Cuál vencedor, qué conquista,
Merece estos gritos triunfantes?
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

3 Anuncian el nacimiento
Del Libertador de Israel;
Y, llenos de agradecimiento,
Cantan en este día solemne:
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

4 Vamos todos juntos
Bajo el humilde tejado que eligió,
A ver al adorable Mesías
A quien cantaremos también:
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

5 Busquemos todos el humilde pueblo
Que lo vio nacer bajo sus tejados.
Ofrezcámosle el tierno homenaje
De nuestros corazones y nuestras voces.
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

6 En la humildad profunda
En la cual apareces a nuestros ojos,
Para alabarte, Rey del mundo,
Volveremos a decir este canto alegre:
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

7 Siempre colmados del misterio
Que produce hoy tu amor,
Nuestro deber en la tierra
Será cantar cada día:
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

8 Ya los ángeles beatos,
Los querubines, los serafines,
Ocupados con tus alabanzas,
Han aprendido a los humanos a decir:
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

9 Pastores, lejos de vuestros refugios,
Uníos a sus conciertos,
Y que vuestras tiernas gaitas
Hagan resonar en los aires:
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

10 Dóciles a su ejemplo,
Señor, vendremos ahora,
En el medio de tu templo,
A cantar con ellos tus favores.
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo