Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Bretón)

(Español)

1- Pe trouz war an douar, pe gan a glevan-me ?
Na kaer eo ar mouezhioù a zeu eus lein an neñv !
Aeled, lavarit deomp perak ho kanaouenn ?
Er bed petra nevez zo erru a laouen ?

2- Kanit ivez ganeomp, kanit, pobl an douar
Ni deu da lâret deoc'h un neventi hep par :
Ur Mabig benniget, Roue Jeruzalem,
A zo ganet 'vidoc'h e kêr a Vethleem.

3- En un taol 'kreiz an noz eo ganet war ar maez
En ur c'hozh kraou disto, 'kreiz an dristidigezh,
"C'hwi her c'havo eno, dister etre daou loen
'Vit tommañ e vemproù n'en deus 'met o alan".

4- Eno e vo gwelet Mestr bras an holl er bed
War un dornadig plouz en un nev astennet
Eñ zeu da vezañ paour 'vit hor pinvidikaat
'Vit distag ho kalon diouzh ar bed evit mat.

5- Erru eo an termen eus ar profesioù
O noz mil gwech eürus a dorr hol liammoù !
Kanit gloar hag enor da Jezuz, da Vari,
Deut eo Doue da zen, erru eo ar Mesi.

1- ¿Qué es este ruido sobre la tierra? ¿Qué canto estoy oyendo?
¡Qué bellas voces llegan desde las alturas!
Ángeles, decidme por qué cantáis.
¿Qué buena noticia ha llegado en el mundo?

2- Candad también con nosotros, cantad, pueblos de la tierra.
Venimos a deciros una noticia sin igual:
Un niño bendito, rey de Jerusalén,
Ha nacido para vosotros en Belén.

3- Ha nacido en el medio de la noche en el campo,
En un viejo pesebre, entre toda la tristeza.
Lo hallaréis ahí, entre dos bestias.
Solo tiene su aliento para calentar sus miembros.

4- Ahí hallaréis el gran Maestro del universo,
Sobre un poco de paja, en un pesebre acostado.
Ha venido pobre a traernos la mayor riqueza,
Para librar nuestros corazones para siempre.

5- El cumplimiento de las profecías ha llegado:
¡Ho, noche mil veces feliz que rompe nuestras cadenas!
Cantad gloria y honor a Jesús y María:
Dios se ha hecho hombre, el Mesías ha llegado.