În pădurea cu alune
"Esta canción ha sido una de mis preferidas desde que era niña." -Ramona
În pădurea cu alune
En el bosque
Canción infantil
Canción infantil
(Rumano)
(Español)
În pădurea cu alune
Aveau casă doi pitici.
Vine pupăza şi spune:
Vreau să stau şi eu aici!
Pu, pu, pu, pu, pu, pu,
Vreau să stau şi eu aici!
Pu, pu, pu, pu, pu, pu,
Vreau să stau şi eu aici!
Iată vine şi-o broscuţă,
Ţop, ţop, ţop, sărind mereu.
Dacă e loc în căsuţă,
Tare aş vrea să stau şi eu!
Ţop, ţop, ţop, ţop, ţop, ţop,
Tare aş vrea să stau şi eu!
Ţop, ţop, ţop, ţop, ţop, ţop,
Tare aş vrea să stau şi eu!
Şoricelul strigă-ndată
Iată şi eu am venit!
Casa voastră e curată,
Noroc, bine v-am găsit!
Chiţ, chiţ, chiţ, chiţ, chiţ, chiţ,
Noroc, bine v-am găsit!
Chiţ, chiţ, chiţ, chiţ, chiţ, chiţ,
Noroc, bine v-am găsit!
Şi-n căsuţa cea drăguţă
Stau vreo cinci prieteni mici:
Şoricelul şi-o broscuţă
Pupăza şi doi pitici.
Tra, la, la, tra, la, la,
Stau vreo cinci prieteni mici.
Tra, la, la, tra, la, la,
Stau vreo cinci prieteni mici.
Tra, la, la, tra, la, la,
Stau vreo cinci prieteni mici.
Tra, la, la, tra, la, la,
Stau vreo cinci prieteni mici.
En el bosque con avellanas,
Dos enanos tenían una casa.
Viene una abubilla y dice:
"¡Quisiera quedarme aquí!
¡Pu, pu, pu, pu, pu, pu!
¡Quisiera quedarme aquí!
¡Pu, pu, pu, pu, pu, pu!
¡Quisiera quedarme aquí!"
Aquí viene una ranita,
Hop, hop, hop, siempre saltando:
"Si hay sitio en la casita,
Me gustaría realmente quedarme también.
Hop, hop, hop, hop, hop, hop
Me gustaría realmente quedarme también,
Hop, hop, hop, hop, hop, hop
Me gustaría realmente quedarme también."
El ratón grita:
"¡Aquí voy!
Vuestra casa está limpia,
¡Por suerte os he encontrado!
Cuic, cuic, cuic, cuic, cuic, cuic,
¡Por suerte os he encontrado!
Cuic, cuic, cuic, cuic, cuic, cuic,
¡Por suerte os he encontrado!"
Y en la suave casita,
Están cinco amiguitos,
El ratoncito y la ranita,
La abubilla y los dos enanos.
Tra, la, la, tra, la, la,
Están cinco amiguitos.
Tra, la, la, tra, la, la,
Están cinco amiguitos.
Tra, la, la, tra, la, la,
Están cinco amiguitos.
Tra, la, la, tra, la, la,
Están cinco amiguitos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Ramona Stanciu por esta canción.
Mulţumesc mult!