إبنیة علی إبنیة
إبنیة علی إبنیة
Una chica y una chica
Canción infantil
Canción infantil
(Árabe)
(Español)
إبنیة علی إبنیة
و لاگعدیت بطاله
وحده تفرش فراشی
وحده تکنس الدار
وحده تصیح یا یمّا
تری بالبیت خطّار
Una chica y una chica,
Y si estoy vaga,
Una de ellas* hace mi cama,
Otra barre la casa
Y otra me llama
"He, mamá! ¡Tenemos un convidado!
Notas
* Sus hijas
*****
Transliteración
Bnayah ala bnayah
We la gha'deit batallah
Wahda tefresh farashi
Wahda taknis al-dar
Wahda tasih ya yomma
Tara be al-bait cotar
sh: como en inglés
kh: como una "j" española
Agradecimientos
Esta canción fue recopilada por Siham Sajirati que recogió canciones infantiles folclóricas de los árabes de Irán y las publicó en 1999 en un libro llamado "Sajirati, Siham" (Helle Ya Rommane. Ahwaz: Ediciones Khaledin).
Muchas gracias a Fatima Baji por esta canción, su transliteración y su traducción al inglés.
Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.
