Dhammow
Maryan Anshur recogió y cantó esta nana. Durante los 30 últimos años viajó en Somalia y Europa y recogió una colección de cuentos y canciones infantiles somalíes.
Dhammow
Oh, niño perfecto
Canción de cuna
Canción de cuna
(Somalí)
(Español)
Hobeeyaa hobeeheey hobeeheyaa
Markaad dhalatee dhawaaqday,
Dhedow dhaxan bayga duushay,
Dhulkaa ii wada iftiimay.
Dhammow dhuux iyo lafoowaa,
Dhammow dhuubane dhalyow waa,
Dhammow dhogor xaajiyow waa,
Dhammow kaan ku dhaartayow waa
Dhammow dheega Hartiyowa'.
Hobeeyaa hobeeheey hobeeheeyaa
Cuando naciste y gritaste por primera vez,
Todo mi cuerpo resplandecía.
El mundo entero brillaba.
Oh, niño perfecto, eres de las más finas raíces profundas.
Oh, niño perfecto, eres el hijo de un padre alto y delgado.
Oh, niño perfecto, tienes la piel de un peregrino.
Oh, niño perfecto, eres aquel sobre cuya vida juro.
Oh, niño perfecto, eres el Harti más alto*.
Notas
* Harti – un nombre para denotar los varios subclanes Darod. Según Wikipedia significa también "hombre fuerte".
Agradecimientos
Muchas gracias a Karin Koller de Quirky Press por compartir esta canción de cuna con nosotros. Gracias a Maryan Anshur por la grabación, a Marilyn Ricci que participó mucho a la traducción inglesa, Anne Fishenden que hizo la ilustración y Samantha Aylward que hizo el grafismo para el libro/cd. Esta nana se puede hallar en un lindo libro bilingüe (somalí/inglés) de 14 nanas somalíes incluyendo un CD de canciones cantadas en somalí por Maryan Anshur. Vayan a ver este enlace por información para compare el libro y cd.
Mahadsanid!