"Es una canción muy tradicional del folklore de Hiyaz (oeste del Arabia Saudita de Yeda, La Meca y Medina)." -Fadi.

دوهة يا دوهة (Doha ya doha) - Canciones infantiles sauditas - Arabia Saudita - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero  - Intro Image

Notas

(1) La Kaaba o Ka'aba ("El Cubo"), es una construcción con forma de cubo al centro de la mezquita más sagrada del Islam, Al-Masjid al-Haram, en La Meca. Es el lugar más sagrado del Islam.

La Meca: la ciudad de La Meca en Arabia Saudita, considerada por los musulmanes como la ciudad más sagrada del Islam. Los musulmanes hacen el Hajj a La Meca. El Hajj es el mayor peregrinaje a La Meca que todos los musulmanes deben hacer al menos una vez en su vida si se lo pueden permitir.

(2) Zamzam: el pozo sagrado cerca de la Kaaba en La Meca. Según la tradición árabe, es el pozo que el ángel Gabriel enseñó a Agar cuando el niño Ismael estaba muriéndose de sed. Se cree que su agua es más curativa/ revitalizante que cualquier otra.

*****

Pronunciación:

Doha ya doha
wa al-ka'aba banuha
wa bi al-zamzam rashuha
baba safar makka
jabli zanbil ka'aka
wa al-ka'aka fi al-makhzan
wa al-makhzan yih'taj muftah
wa al-muftah 'ind al-najar
wa al-najar yibgh'a al-filus
wa al-filus 'ind al-arus
wa al-arus tibgh'a walad
wa al-walad yibgh'a al-halib
wa alhalib 'ind al-bagara
wa al-bagara tibgh'a al-hashish
wa al-hashish foug al-jabal
wa al-jabal yibgh'a al-matar
ya matara huti huti
'alaa gray'at bint ukhti
bint ukhti jabat walad
wa samatu 'abd al-samad
doha ya doha
wa al-kaaba banuha.

kh= como una jota española,
gh= igual pero dulce
sh= como en inglés
z = dulce, como en francés o inglés
j= como en inglés

Watch
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.

Agradecimientos

Muchas gracias a Fatima Baji, Rashid y Ridha por la traducción. Gracias a Fadi por comentar sobre la canción.

Imagen: Templo en la Meca con explicación detallada (1718), dibujado por Jan Goeree.



Shukran!