"No estoy verdaderamente optimista a propósito de encontrar una nana jemer "universal" que todos los padres cantan a sus nenes fuera de las primeras palabras. Cada pueblo, hasta cada familia tiene sus tradiciones propias transmitidas a la generación siguiente con la misma melodía pero con una letra distinta. La que hemos traducido (aquí) puede muy bien ser utilizada por cualquiera para representar una nana jemer." -Romny

Notas

Pronunciación aproximada:
(Solo para tener una idea general)

kaun aey dek tow kom aoy kaun yom
bay kaun tuk khm mea t y leay ruochhaey

dl kaun phngea k ae ng banhchouk tranatraey
kaun haub ruochhaey daerleng now ay
ke der trauvkar mdeay haw mk brae
me minbach daer tow rk kaun chhngay

kaun kom yom mdeay bei knong dai
cham thnhai kaun thom ning tow sala
sansaam vichchea dak touk knong khluon
thngaikraoy measa snhuon chuoy khluoneng na

kaun kom yom teub mdeay sngab chenda
khetkham thveukear yk brak chenhchum kaun

Comentarios

Pregunté a Romny si esta nana se dirigía a un niño o una niña o si había interpretado algo y he aquí lo que contestó: "Un niño o una niña, ¡buena pregunta! No, no es una interpretación sino una deducción a partir de una palabra que traduje por 'mon cœur' –traducido como 'tesoro' en español. La línea dice "oro – mimar" (tesoro, te ayudará). En camboyano, se utiliza el oro como 'prefijo cariñoso' más bien para las niñas. Antes de esta línea, yo tampoco sabía si hablaba a una niña o a un niño." –Tía Mónica

Agradecimientos

Muchas gracias a Romny Neang por compartir esta canción con nosotros, por traducirla al inglés (con Lisa) y al francés y por el comentario.

Imagen: Antiguas imágenes de Nom Pen (principios del siglo 20) – Niños jóvenes

ឣរគុណ

Awkoun!