Сорока-воровка
Сорока-воровка
La urraca ladrona
Juego de dedos
Juego de dedos
(Ruso)
(Español)
Сорока-воровка,
Кашу варила,
Деток кормила.
Этому дала,
Этому дала,
Этому дала,
Этому дала,
А этому не дала:
"Ты, пальчик, мал,
Дров не таскал,
Кашу не варил,
Печку не топил-
Не дам тебе каши!"
La urraca ladrona,
Coció las gachas
Y dio a los niños.
Dio a éste
Dio a éste
Dio a éste
Dio a éste
Pero a éste no dio.
Tú, el meñique, eres pequeño,
No trajiste leña,
No cociste las gachas,
No calentaste el horno,
¡No te daré gachas!
Notas
Pronunciación:
Soroka-vorovka,
kashu varila,
detok kormila.
Etomu dala,
Etomu dala
Etomu dala,
Etomu dala
A etomu ne dala.
Ty paltchik, mal
Drov ne taskal
Kashu ne varil
Petchku ne topil
Ne dam tibye kashi.
Reglas del juego
Líneas 1, 2, 3: hacer círculos en la mano del niño.
Líneas 4, 5, 6, 7: acariciar cada dedo y doblarlo sobre la palma de la mano (salvo el meñique).
Líneas 8 y siguientes: tomar el meñique y sacudirlo suavemente hasta el final.
Agradecimientos
Muchas gracias a Maya Osnovina por mandar este juego de dedos, con la transliteración y su traducción al francés. Maya ha escrito un libro de canciones infantiles rusas con su amiga Larissa. Estas rimas y canciones son en ruso y francés, con las instrucciones de juego.
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!