दशैं आयो (Dashain Aayo)
Dashain es una fiesta hindú que dura quince días y se celebra en Nepal en septiembre - octubre. Dashain marca la victoria del bien sobre el mal. Para celebrar la fiesta, la gente vuela cometas, juega a la baraja, compra vestidos nuevos, construye columpios con bambú y pasa tiempo con la familia. Los chicos recitan la rima "Dashain Aayo".
"Es una suerte de poemita que, durante nuestra infancia, solíamos cantar dando la vuelta a nuestro pueblo. Y siempre me hace sonreír" -Roshan
दशैं आयो (Dashain Aayo)
Dashain ya llegó
Canción infantil
Canción infantil
(Nepalí)
(Español)
दशैं आयो
खाउँला पिउँला
काहाँ पाउँला
चोरी ल्यउँला
धत्तेरी पापी छुट्टै बुसुँला ।
Dashain ya llegó.
Comeremos y beberemos.
¿Adónde conseguiremos bebida y comida?
Iremos a robarlas.
¡Ay, miér…coles, me quedaré lejos de ti, pecador!
 - Canciones infantiles nepalesas - Nepal - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
*Roshan escribió: "धत्तेरी no tiene traducción inglesa. Es más algo como (unas palabrotas) que se usan como exclamaciones en el idioma inglés."
Pronunciación:
Dashain aayo,
Khaula Piula,
Kaha jaula,
Chori lyaula,
Dhatta papi,
Ma ta chuttai basula
Reglas del juego
Esto es un juego de dedos. A cada línea, señalar un dedo empezando por el meñique y acabando por el pulgar.
Comentarios
Esto es LA rima que cada niño nepalí conoce.
"Dashain nos recuerda, cada año, que el mal puede ser fuerte durante un tiempo; la verdad y la buena voluntad siempre prevaldrán Cada año, nosotros todos los Nepalíes, recordamos el mensaje 'El bien siempre predominará sobre el mal' con la celebración de la gran fiesta de Bada Dashain." -Roshan
Agradecimientos
Muchas gracias a Roshan Dahal por traducir esta rima en inglés. Pueden ver las tremendas fotos de viaje de Roshan en Flickr.
Pueden leer el artículo de Roshan sobre Dashain aquí (en inglés).
Imagen: Wikipedia
धन्यवाद
Dhanyabad!