Michael Finnigan
Es una canción popular de exploradores y de colonias de vacaciones.
Michael Finnigan
Michael Finnigan
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
There was a boy called Michael Finnigan,
He grew whiskers on his chin-igan.
The wind came out and blew them in again.
Poor old Michael Finnigan, begin again.
There was an old man named Michael Finnigan,
Who went off fishing with a pinnigan.
He caught a fish, but it fell in again.
Poor old Michael Finnigan.
There was an old man named Michael Finnigan,
Who caught a cold and couldn't get well again.
Then he died, and had to begin again.
Poor old Michael Finnigan.
Érase un chico llamado Michael Finnigan
Dejó crecer los pelos en su barbilla-igan.
Se levantó el viento y los hizo entrar
Pobre viejo Michael Finnigan, vuélvelo hacer.
Érase un anciano llamado Michael Finnigan
Que se fue a pescar con un alfiler-igan.
Atrapó un pez que volvió a caer en el agua
Pobre viejo Michael Finnigan.
Érase un anciano llamado Michael Finnigan
Que se resfrió y no pudo sanar
Luego murió y tuvo que volver a empezar.
Pobre viejo Michael Finnigan.
Notas
Hay numerosas versiones distintas de esta canción. Las estrofas presentadas aquí están incluidas en la mayoría de las versiones.
La más antigua versión conocida de esta canción encontrada bajo forma impresa está en "The Hackney Scout Song Book" (Stacy & Son Ltd, 1921).
Comentarios
Hay varias versiones diferentes de esta canción. Katherine mandó la primera estrofa. Las dos otras estrofas son las más corrientes de las otras variaciones de "Michael Finnigan".
Agradecimientos
Muchas gracias a Katherine Quinn por esta canción. Katherine escribió: "Mi abuela siempre solía cantarme 'Michael Finnigan', pero cantaba también 'Michael Quinnigan' porque mi hermano se llama Michael Quinn."
Imagen: Monique Palomares
Thanks so much!