Chuchuk rylu vasthundi
Chuchuk rylu vasthundi
Llega el tren chu chu
Canción infantil
Canción infantil
(Telugu)
(Español)
Chuchuk rylu vasthundi
pakkak pakkak jaragandi
aageenanka ekkandi
jo jo paa paa eduvaaku
laddu mittai thinipistha
garam paalu tagipistha
Llega el tren chu chu.
¡Quitarse, quitarse de los carriles!
¡Cuando pare, suban todos!
Niñito, no llores.
Claro, te daremos muchos laddu y mittai*,
Claro, te daremos leche caliente.
Notas
"laddu" y "mittai" son dos clases de postres indios: el laddu se hace con harina de garbanzos, azúcar y mantequilla e es redondo, el mittai se hace con leche espesa y azúcar, es redondo pero prensado.
Agradecimientos
Muchas gracias a Kavitha Gali por esta canción y su traducción al inglés.
Muchas gracias a Lila por la ilustración.
Dhanyavaadaalu!
Anuncio