Canción tradicional

Canción tradicional

(Occitano)

(Español)

1- O Magali ma tant amado
Mete la tèsto au fenestroun !
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de vióuloun.

- Es plen d'estello, aperamount!
L'auro es toumbado,
Mai lis estello paliran,
Quand te veiran!

2- Pas mai que dóu murmur di broundo,
De toun aubado iéu fau cas!
Mai iéu m'en vau dins la mar bloundo
Me faire anguielo de roucas.

- O Magali! se tu te fas
Lou pèis de l'oundo,
Iéu, lou pescaire me farai,
Te pescarai!

3- Oh! mai, se tu te fas pescaire,
Ti vertoulet quand jitaras,
Iéu me farai l'aucèu voulaire,
M'envoularai dins li campas.

- O Magali, se tu te fas
L'aucèu de l'aire,
Iéu lou cassaire me farai,
Te cassarai.

4- I perdigau, i bouscarido
Se vènes, tu, cala ti las,
Iéu me farai l'erbo flourido
E m'escoundrai dins li pradas

- O Magali, se tu te fas
La margarido,
Iéu l'aigo lindo me farai
T'arrousarai.

5- Se tu te fas l'eigueto lindo
Iéu me farai lou nivoulas
E lèu m'enanarai ansindo
A l'Americo, perabas!

- O Magali, se tu t'envas
Alin in Indo,
L'auro de mar iéu me farai,
Te pourtarai!

6- Se tu te fas la marinado,
Iéu fugirai d'un autre las:
Iéu me farai l'escandihado
Dóu grand soulèu que found lou glas!

- O Magali, se tu te fas
La souleiado,
Lou verd limbert iéu me farai,
E te béurai !

7- Se tu te rèndes l'alabreno
Que se rescound dins lou bartas,
Iéu me rendrai la luno pleno
Que dins la niue fai lume i masc!

- O Magali, se tu te fas
Luno sereno,
Iéu bello nèblo me farai,
T'acatarai.

8- Mai se la nèblo m'enmantello
Tu, pèr acò, noun me tendras ;
Iéu, bello roso vierginello,
M'espandirai dins l'espinas!

- O Magali, se tu te fas
La roso bello,
Lou parpaioun iéu me farai,
Te beisarai.

9- Vai, calignaire, courre, courre!
Jamai, jamai m'agantaras.
Iéu, de la rusco d'un grand roure
Me vestirai dins lou bouscas.

- O Magali, se tu te fas
L'aubre di moure,
Iéu lou clot d'èurre me farai
T'embrassarai!

10- Se me vos prene à la brasseto,
Rèn qu'un vièi chaine arraparas...
Iéu me farai blanco moungeto
Dóu mounastié dóu grans Sant Blas!

- O Magali, se tu te fas
Mounjo blanqueto,
Iéu, capelan, counfessarai,
E t'ausirai!

11- Se dóu couvènt passes li porto,
Tóuti li mounjo trouvaras
Qu'à moun entour saran pèr orto,
Car en susàri me veiras!

- O Magali, se tu te fas
La pauro morto,
Adounc la terro me farai
Aqui t'aurai!

12- Aro coumence enfin de crèire
Que noun me parles en risènt :
Vaqui moun aneloun de vèire
Pèr souvenènço, o bèu jouvènt!

- O Magali me fas de bèn! ...
Mai, tre te veire,
Ve lis estello, o Magali,
Coume an pali!

1- O Magali mi tanto amada
¡Pon la cabeza a la ventana!
Escucha un poco esta alborada
De tamboriles y de violines.

- ¡(El cielo) está lleno de estrellas, allí arriba!
El viento amainó,
¡Pero las estrellan palidecerán
Cuando te vean!

2- ¡No más que del murmullo de las ramas,
Hago caso de tu alborada!
Pero yo me voy adentro del mar rubio
Hacerme anguila de roca.

- ¡Oh Magali! Si te vuelves
Pez del agua,
Yo, el pescador me haré,
¡Te pescaré!

3- ¡Oh! Pero si te haces pescador,
Cuando arrojes tus redes,
Yo me haré pájaro en el aire,
Me volaré por los campos.

- O Magali, si te haces
Pájaro del aire,
Yo, el cazador me haré,
Te cazaré.

4- A las perdices, a las currucas,
Si vienes poner tus lazos,
Yo me haré hierba florecida
Y me esconderé en las praderas.

- O Magali, si tú te haces
Margarita,
Yo el agua linda me haré
Te regaré.

5- Si te haces la agüita linda,
Yo me haré la nube grande,
¡Y pronto me iré así,
A América, muy allá!

- O Magali, si te marchas
A la lejana India,
¡El viento de mar yo me haré,
Te llevaré!

6- Si te haces viento marino,
Yo huiré de otro lado.
¡Yo me haré el resplandor
Del gran sol que derrite el hielo!

- O Magali, si tú te haces
Los rayos del sol,
¡El verde lagarto yo me haré,
Y te beberé!

7- Si tú te vuelves salamandra
Que se esconde en el matorral,
¡Yo me volveré la luna llena
Que, en la noche ilumina a los brujos!

- O Magali, si tú te haces
Luna serena,
Yo linda niebla me haré,
Te envolveré.

8- Pero si la niebla me envuelve,
Tú, por eso, no me tendrás;
¡Yo, bella rosa virginal,
Me abriré en zarzal!

- O Magali, si tú te haces
La rosa bella,
La mariposa yo me haré,
Te besaré.

9- ¡Anda, pretendiente, corre, corre!
Nunca, nunca me alcanzarás.
Yo, de la corteza de un gran roble
Me vestiré en la selva.

- O Magali, si tú te haces
El árbol de los cerros,
¡Yo, la mata de hiedra me haré,
Te abrazaré!

10- Si me quieres abrazar,
Solo una antigua encina atraparás…
¡Yo me haré blanca monjita
Del monasterio del gran San Blas!

- O Magali, si tú te haces
Monja blanquita,
Yo, cura, confesaré
Y te oiré.

11- Si del convento pasas las puertas,
Todas las monjas hallarás
Que estarán alrededor mío, errando,
¡Porque en un sudario me verás!

- O Magali, si tú te haces
La pobre muerta,
Entonces, tierra me haré,
¡Ahí te conseguiré!

12- Ahora comienzo por fin a creer
Que no me hablas en broma:
Aquí tienes mi anillo de vidrio
Como recuerdo ¡oh, hermoso joven!

- O Magali, ¡me sientas bien! ...
Pero, en cuanto te han visto,
¡Ve las estrellas, o Magali,
Como han palidecido!