Un elefant se legăna
Hay diez estrofas. La letra de la 2 a la 9 es idéntica, solo el número al inicio de cada estrofa cambia.
Un elefant se legăna
Un elefante se balanceaba
Canción infantil
Canción infantil
(Rumano)
(Español)
Un elefant se legăna
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea*
A mai chemat un elefant.
Doi elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea
Au mai chemat un elefant.
Trei elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Patru elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Cinci elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Şase elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Şapte elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Opt elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Nouă elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Zece elefanţi se legănau**
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că era prea grea,
Au cazut toţi elefanţii!
Buf!
Un elefante se balanceaba
Sobre la tela de una araña
Y como no se rompía
Llamó a otro elefante.
Dos elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como no se rompía,
Llamaron a otro elefante.
Tres elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como no se rompía,
Llamaron a otro elefante.
Cuatro elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como no se rompía,
Llamaron a otro elefante.
Cinco elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como no se rompía,
Llamaron a otro elefante.
Seis elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como no se rompía,
Llamaron a otro elefante.
Siete elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como no se rompía,
Llamaron a otro elefante.
Ocho elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como no se rompía,
Llamaron a otro elefante.
Nueve elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como no se rompía,
Llamaron a otro elefante.
Diez elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como era demasiado pesado,
Cayeron todos los elefantes.
¡Paf!
Notas
* Se puede encontrar esta línea como "şi fiindcă ea nu se rupea"; ambos "pentru" y "fiindcă" significan "como, porque, luego que, pues que".
** Otra versión de la 10.a estrofa:
Zece elefanţi se legănau*
Pe o pânză de păianjen.
Şi pentru că pânză s-a rupt,
Toţi elefanţii au cazut!
Traducción española
Diez elefantes se balanceaban
Sobre la tela de una araña
Y como la tela se rompió,
Cayeron todos los elefantes.
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica.
Mulţumesc!