My Name, My Name, My Name
"Compartiré esto con ustedes, es en idioma inglés con unas interjecciones. No voy a decir precisamente que las interjecciones son en idioma yoruba." -Oluwayemisi Okoya
La mayor parte de esta canción es en inglés pero las dos últimas líneas son en pidgin inglés.
My Name, My Name, My Name
Mi nombre, mi nombre, mi nombre
Danza en círculo
Danza en círculo
(Pidgin inglés)
(Español)
My name, my name, my name, pamurege*
My name, my name, my name, pamurege
My name is yemisi**
I come from lagos*** pamurege
Sho yege sho yege,
She ma jo pamurege.
Mi nombre, mi nombre, mi nombre, pamurege*,
Mi nombre, mi nombre, mi nombre, pamurege
Mi nombre es Yemisi**
Vengo de Lagos*** pamurege
Él o ella ha bailado bien,
Sigue bailando, pamurege.
Notas
*"Al respecto de 'PAMUREGE' no sé lo que significa. Unas de estas expresiones, uno es capaz de darles un sentido solo al crecer; como niños, solo las salmodiábamos no sabiendo lo que significaban."-Oluwayemisi Okoya
**Cualquier nombre tenga el niño/la niña, lo dice.
**El nombre de su aldea o pueblo.
Reglas del juego
Los niños se colocan en círculo justo como en esta canción. (Ver el vídeo del enlace.) Cada uno va al centro del círculo mientras los otros cantan y palmean. El niño en el centro canta y baila para impresionar.
La última línea continua en tanto que siempre disfruten de los pasos de danza y la actuación de aquel que se halla al centro.
Agradecimientos
Muchas gracias a Oluwayemisi Okoya por compartir esta canción y por las instrucciones de la danza.
Thank you!