Prästens lilla kråka
"Prästens lilla kråka" es una danza en círculo que se baila alrededor del mayo por la fiesta del solsticio de verano y alrededor del árbol de Navidad. También es la canción de un juego de falda.
Prästens lilla kråka
El cuervito del cura
Canción infantil
Canción infantil
(Sueco)
(Español)
Prästens lilla kråka
skulle ut och åka
ingen hade hon som körde.
Prästens lilla kråka
skulle ut och åka
ingen hade hon som körde.
Och än slank hon dit,
Och än slank hon dit.
Och en slank hon ner i diket.
Och än slank hon dit,
Och än slank hon dit.
Och en slank hon ner i diket.
El cuervito del cura*
Quería dar una vuelta,
No tenía a nadie que condujera.
El cuervito del cura
Quería dar una vuelta,
No tenía a nadie que condujera.
Luego resbaló por aquí,
Y luego resbaló por ahí,
Y luego resbaló en la cuneta.
Luego resbaló por aquí,
Y luego resbaló por ahí,
Y luego resbaló en la cuneta.
Notas
* literalmente, es "sacerdote".
Reglas del juego
Todos se colocan en un circulo y bailan hacia la izquierda. Cuando se canta "körde" por segunda vez, cada uno va al centro y se sienta o se agacha en la palabra "dit". Luego cada uno retrocede y se sienta o se agacha en la segunda repetición de "dit". Luego cada uno regresa al centro del círculo y se sienta o se agacha en "diket".
Instrucciones para el juego de falda
Sentar al niño en vuestra falda, la cara hacia vosotros y las piernas separadas.
1.a y 2.a estrofas: balancear el niño suavemente de un lado al otro.
3.a y 4.a estrofas: abrir las rodillas y "dejar caer" al niño y volver a levantarlo unas veces, manteniéndolo por las manos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Ingegerd Jönsson por ayudar con la letra.