Punikum punikum
Punikum punikum
La boda de los gatos
Canción infantil
Canción infantil
(Tamil)
(Español)
punikum punikum kalyanamam
bulogham ellam kondatamam
yani maala urvalamam,ottaga chivingi natiyamam
oor kuruvi pinpattam
arpudhamana sapadam
thali kattum nerrathila mapilli puniyay kannumam
vandavar ellam thadinaram
varutham kondu thirumbinaram
pakatu vittu pallai dhan thirudi aduvum kudithadham
thiru tu puniku "en panni thirumanam
saidhu tharamathan".
vandam indha samandham vettka kadu poi varalam
moral: idhu landhu nama enna therindu
kolarom nama thiruda kudadhu yar
poruliyum abhagharika kodathunu therinjukolgirom
La boda de los gatos se desarrollaba y cada uno se divertía, con un coche tirado por un elefante y la danza de los camellos, y los pájaros del pueblo cantaban, había manjares finos. Al momento de atar la "cuerda mangalya", faltaba el gato, toda la gente buscó el gato y se preocuparon. Parece que el gato estaba bebiendo la leche del vecino. "A un gato ladrón no daré a mi hija, era un asco dar a mi hija a un ladrón, no quiero de esta petición de mano", dijo el suegro gato. Y en esto se rompió el matrimonio.
Moralidad: de esta historia entendemos que no hay que robar el bien ajeno o tomar sus posesiones.
Agradecimientos
Muchas gracias a Gayatri por esta canción, su traducción al inglés y su grabación mp3.
Rumba nandri!