Ana Latu
"No hay muchas canciones de cuna en idioma tongano. Esto probablemente tiene mucho que ver con la antigua actitud tradicional que los niños se deberían ver pero no oír. 'Ana Latu' es lo más cercano que pude encontrar que es una nana bien conocida que muchas madres cantan a sus hijos. Pero si escuchan la letra con atención, esta canción es realmente un canto de lamento sobre Ana que ha dejado este mundo. " -Let's Learn Tongan (en inglés)
Ana Latu
Ana Latu
Canción de cuna
Canción de cuna
(Tongano)
(Español)
He 'oiaue Ana Latu
Ana tauele kiate 'au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
He 'oiaue Ana Latu
Ana tauele kiate 'au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
Si kau tangata moe kau fefine
mou ma tuku 'atu 'o mohe
kae tuku keu 'au fia pe
he ko ho ma faka'osi po e.
Si kau tangata moe kau fefine
mou ma tuku atu 'o mohe
kae tuku keu 'au fia pe
he ko ho ma faka'osi po e.
He 'oiaue Ana Latu
Ana tauele kiate 'au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
He 'oiaue Ana Latu
Ana tauele kiate au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
He 'oiaue Ana Latu
Ana tauele kiate au
si'e ma fononga he 'one'one
he na'a ma topu va'e taha pe.
Oh, mi querida Ana Latu,
Ana, eres preciosa para mí,
Oh, cómo caminábamos en la arena,
Cómo nuestras huellas vinieron a ser una sola.
Oh, mi querida Ana Latu,
Ana, eres preciosa para mí,
Oh, cómo caminábamos en la arena,
Cómo nuestras huellas vinieron a ser una sola.
Oh, paisanos y paisanas,
Podéis partir e ir a dormir,
No puedo dormir que
Ésta será nuestra última noche juntos.
Oh, paisanos y paisanas,
Podéis partir e ir a dormir,
No puedo dormir que
Ésta será nuestra última noche juntos.
Oh, mi querida Ana Latu,
Ana, eres preciosa para mí,
Oh, cómo caminábamos en la arena,
Cómo nuestras huellas vinieron a ser una sola.
Oh, mi querida Ana Latu,
Ana, eres preciosa para mí,
Oh, cómo caminábamos en la arena,
Cómo nuestras huellas vinieron a ser una sola.
Oh, mi querida Ana Latu,
Ana, eres preciosa para mí,
Oh, cómo caminábamos en la arena,
Cómo nuestras huellas vinieron a ser una sola.
Notas
"Ana Latu" remonta a los años 1850 o antes.
