Poema del día de la madre

Poema del día de la madre

(Húngaro)

(Español)

Anyu
Tudok egy varázsszót,
ha én azt kimondom,
egyszerre elmúlik
minden bajom, gondom.
Ha kávé keserű,
ha mártás savanyú,
csak egy szót kiáltok,
csak annyit, hogy: anyu!
Mindjárt porcukor hull
kávéba, mártásba,
csak egy szóba került,
csak egy kiáltásba.
Keserűből édes,
rosszból csuda jó lesz,
sírásból mosolygás,
olyan csuda-szó ez.
"Anyu, anyu! Anyu!"
hangzik este-reggel,
jaj de sok baj is van
ilyen kis gyerekkel.
"Anyu, anyu, anyu!"
most is kiabálom,
most semmi baj nincsen,
mégis meg nem állom.
Csak látni akarlak,
Anyu, fényes csillag,
látni, ahogy jössz, jössz,
mindig jössz, ha hívlak.
Látni sietséged,
angyal szelídséged,
odabújni hozzád,
megölelni téged.

Mamá
Sé una palabra mágica.
Cuando la digo
Mis problemas, mis preocupaciones
Se van de seguida.
Como el café esté amargo,
Como la salsa esté agria,
Grito sólo una palabra
Sólo una: ¡Mamá!
El azúcar en el café
La salsa acertada
Sólo cuesta una palabra,
Sólo un grito.
Lo amargo se volverá dulce
Lo malo se pondrá delicioso
Llorar será sonreír.
Es una palabra tan mágica:
"¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!"
Se oye desde la mañana hasta la tarde.
Tantas preocupaciones
Con un niño tan pequeño.
"¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! "
También ahora lo grito,
Sin embargo sin razón.
No puedo evitar gritar,
Sólo quiero verte,
Mamá, estrella brillante,
Verte llegar.
Siempre acudes
Cuando te llamo.
Quiero ver tu solicitud,
Tu atención de ángel,
Mimarte, envolverte
con mis brazos.