Hoppe, hoppe, Reiter
Hoppe, hoppe, Reiter
Aúpa, aúpa, jinete
Canción infantil
Canción infantil
(Alemán)
(Español)
Hoppe, hoppe, Reiter,
Wenn er fällt, dann schreit er.
Fällt er in die Hecken,
Tut er sich erschrecken.
Fällt er in den Sumpf
Macht der Reiter plumps!
Hoppe, hoppe, Reiter,
Wenn er fällt, dann schreit er.
Fällt er auf die Steine,
Tun ihm weh die Beine.
Fällt er in den Sumpf
Macht der Reiter plumps!
Hoppe, hoppe, Reiter
Wenn er fällt, dann schreit er
Fällt er in den Graben
Fressen ihn die Raben
Fällt er in den Sumpf
Macht der Reiter plumps!
Aúpa, aúpa, jinete,
Si se cae, llora.
Si se cae en los setos,
Tiene miedo,
Si se cae en el lodo,
El jinete hace ¡pluf!
Aúpa, aúpa, jinete,
Si se cae, llora.
Si se cae en una piedra
Se daña la pierna,
Si se cae en el lodo,
El jinete hace ¡pluf!
Aúpa, aúpa, jinete,
Si se cae, llora.
Si se cae en la cuneta,
Lo comen los cuervos,
Si se cae en el lodo,
El jinete hace ¡pluf!
Notas
Mucha gente sólo canta la tercera estrofa.
Reglas del juego
Sentar el niño en su falda y hacerlo brincar sobre el ritmo. Al último verso de cada estrofa ("macht der Reiter plumps!"), abrir las piernas y dejar que el niño se vaya suavemente hacia atrás y hacia abajo en la última palabra
Agradecimientos
Muchas gracias a INTER-COM Translations por una estrofa de esta canción y su traducción inglesa, a Ulrike Bernhard por las demás, a Maguy Cabrol por su traducción al francés.
Vielen Dank!