O, kom er eens kijken
"En esta canción, un niño describe los regalos que recibió de Sinterklaas (San Nicolás) y no la traduje literalmente porque pienso que de esta manera, el contexto de la canción se percibe con más facilidad. 'Banket' est el nombre de un dulce específicamente holandés que se hace y se disfruta por las fiestas de Navidad. Se hace con mazapán envuelto con masa. Puede venir en forma de palo pero también en forma de letras específicas – por esto el nombre 'letter van banket' (letra hecha con banket). Se puede comer caliente o frío, se puede congelar también." -Francisca
O, kom er eens kijken
Oh, venid a ver
Canción de San Nicolás
Canción de San Nicolás
(Holandés)
(Español)
O, kom er eens kijken
wat ik in mijn schoentje vind
alles gekregen
van die beste Sint!
Een pop met vlechtjes in het haar
een snoezig jurkje kant en klaar
drie kaatseballen in een net
een letter van banket.
O, kom er eens kijken
wat ik in mijn schoentje vind
alles gekregen
van die beste Sint!
Een bromtol met een zweep erbij
een doos met blokken, ook voor mij
en schaatsen en een nieuwe pet
een letter van banket.
O, kom er eens kijken
wat ik in mijn schoentje vind
alles gekregen
van die beste Sint!
¡Oh, venid a ver
Lo que encuentro en mi zapato,
Lo he recibido todo
Del mejor de los Santos!
Una muñeca con trenzas,
Un vestido bonito ya listo,
Tres pelotas de rebotar en una red,
Una letra de banket*.
¡Oh, venid a ver
Lo que encuentro en mi zapato,
Lo he recibido todo
Del mejor de los Santos!
Un trompo con látigo incluso,
Una caja de bloques también para mí,
Patines de hielo y un gorro nuevo,
Una letra de banket.
¡Oh, venid a ver
Lo que encuentro en mi zapato,
Lo he recibido todo
Del mejor de los Santos!
Notas
* Un dulce en forma de letra hecho con mazapán envuelto con masa y horneado.
Agradecimientos
Imagen: La fiesta de San Nicolás, Jan Steen, Países Bajos, ca. 1665 – 1668.
Dank u wel!