恭喜恭喜 (Gong Xi Gong Xi)
El título de esta canción, 恭喜恭喜 (Gōng xǐ gōng xǐ) significa literalmente 'Felicitaciones, felicitaciones". Tiene el sentido de "Enhorabuena para ti/vosotros para un feliz y próspero Año Nuevo.
Shirley nos indicó esta canción y mandó la nota siguiente: "'Feliz Año Nuevo' chino... esta canción es muy popular en China. Tiene un estribillo muy pegadizo que canto en mis clases de música para niños de parvulario."
恭喜恭喜 (Gong Xi Gong Xi)
Enhorabuena, enhorabuena
Canción de Año Nuevo chino
Canción de Año Nuevo chino
(Chino)
(Español)
每条大街小巷，
每个人的嘴里
见面第一句话，
就是恭喜恭喜。
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你
冬天已到尽头，
真是好的消息；
温暖的春风，
吹醒了大地。
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你
皓皓冰雪溶解，
眼看梅花吐蕊
漫漫长夜过去，
听到一声鸡啼
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你
經過多少困難
經歷多少磨練
多少心兒盼望
春天的消息
恭喜恭喜恭喜你呀
恭喜恭喜恭喜你
En cada calle y cada camino,
En la boca de cada uno,
Lo primero que decimos es
"Enhorabuena, enhorabuena."
Estribillo
¡Enhorabuena, enhorabuena, sí!
¡Enhorabuena, enhorabuena!
El invierno llegó a su fin,
Esto es una muy buena noticia,
Una brisa tibia de primavera
Sopla para despertar la tierra.
¡Enhorabuena, enhorabuena, sí!
¡Enhorabuena, enhorabuena!
La nieve helada se ha derretido,
¡Mirad el ciruelo que florece!
La larga noche ha pasado
Oigo cantar el gallo.
¡Enhorabuena, enhorabuena, sí!
¡Enhorabuena, enhorabuena!
Después de tantas dificultades,
Tanto mal humor,
Tantos niños en sus corazones
Esperan noticias de la primavera con impaciencia.
¡Enhorabuena, enhorabuena, sí!
¡Enhorabuena, enhorabuena!
 - Canciones infantiles chinas - China - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Pinyin (Pronunciación):
Gōng xǐ gōng xǐ
Měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng,
měi ge rén de zuǐ lǐ,
jiàn miàn dì yī jù huà,
jiù shì gōng xǐ gōng xǐ
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya,
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Dōng tiān yǐ dào jìn tóu
zhēn shì hǎo de xiāo xī
wēn nuǎn de chūn fēng
jiù yào chuī xǐng dà dì
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Hào hào bīng xuĕ róng jiĕ
yăn kàn méi huā tŭ ruĭ
Mànmàn cháng yè guò qù,
tīng dào yì shēng jī tí
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Jīng guò duō shăo kùn nan
jīng lì duō shăo mó liàn
duō shăo xīn ér pàn wàng
chūn tiān de xiāo xi
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ ya
Gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ nǐ
Comentarios
Letra y música de Chen Gexin (1914-1961).
Agradecimientos
Muchas gracias a Shirley Stump para atrer nuestra atención en esta canción.