Fanga Alafia
Es una canción de "danza de bienvenida" cantada sobre el modo "llamada y respuesta".
Fanga Alafia
Hola, bienvenido/a
Canción de bienvenida
Canción de bienvenida
(Yoruba)
(Español)
Fanga àlàáfíà,
áṣẹ, áṣẹ.
Llamada: Hola, bienvendido/a.
Réponse : Ashe, ashe.
Notas
Voces yoruba
Alafia: Un saludo, como ¡hola! con la significación de "buena salud" o "paz" (como "shalom"). Alafia es un tipo de danza de bienvenida tradicional.
Fanga: Una danza tradicional de bienvenida. A menudo se ortografía erróneamente "funga".
Ashe: (pronunciado a-she con una "sh" inglesa = sonido "ch" sin el sonido "t" inicial). Los Yoruba creen que "ashe" es una fuerza básica emanando del Creador que une todas las cosas, vivas o no. Hay quien lo traducen por "amen" aunque esta palabra tiene connotaciones más occidentales.
Agradecimientos
Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.
Ese!