Canciones infantiles del mundo entero
Rimas inglesas en inglés
o en francés
Canciones de cuna del mundo entero en francés
|
 
Canciones infantiles del mundo entero
|
 |
Alguien nos pidió la letra de Alondrita, graciosa alondrita. Aquí la tiene:
Alouette, gentille alouette
Alondrita, graciosa alondrita
Chanson enfantine
(Francés)
Refrain
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai le bec,
Je te plumerai le bec,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(refrain)
Je te plumerai les yeux,
Je te plumerai les yeux,
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(refrain)
Je te plumerai la tête,
Je te plumerai la tête
Et la tête, et la tête
Et les yeux, et les yeux,
Et le bec, et le bec,
Alouette, Alouette !
Ah ! ah ! ah ! ah !
(refrain)
Je te plumerai le cou…
Je te plumerai le dos…
…les ailes… le ventre…
…les pattes… la queue…
Canción infantil
(Español)
(Estribillo)
Alondrita, graciosa alondrita
Alondrita, te desplumaré.
Te desplumaré el pico
Te desplumaré el pico
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré los ojos,
Te desplumaré los ojos,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré la cabeza,
Te desplumaré la cabeza,
La cabeza, la cabeza,
Y los ojos, y los ojos,
Y el pico, y el pico
¡Alondrita, alondrita!
¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah!
(estribillo)
Te desplumaré el cuello…
Te desplumaré la espalda…
…las alas… el vientre…
…las patas… la cola…
También pueden hallar esta canción como "Alondrita, gentil alondrita"
*****
Pensamos que "Alouette" se origina en la parte de habla francesa de Canadá, pero también se canta por toda Francia.
*****
Pensamos que "Alouette" se origina en la parte de habla francesa de Canadá, pero también se canta por toda Francia.
Contribución, traducción, partitura y música: Tía Mónica
Muchas gracias a Alain Le Lait por mandarnos su grabación de Alouette! Alain es un francés que creció cerca de París en Francia. Mudó a EE UU y ahora vive en Colorado. Alain escribe y canta canciones infantiles fáciles de aprender en francés, español e inglés. Vayan a ver su página www.Yadeeda.com para escuchar muestras de su música y comprar sus CD o sus mp3.
Merci beaucoup !
La interpretación de Alain Le Lait tiene las partes del cuerpo en el orden siguiente: la tête, le bec, le cou, les ailes, le dos, les pattes, la queue (cabeza, pico, cuello, alas, espalda, patas, cola).
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país
o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
¡Visiten Mamá Lisa's World en inglés!
Presenta canciones infantiles del mundo entero con sus traducciones al inglés.(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)
¡Visiten Mamá Lisa's World en francés!
Presenta canciones infantiles del mundo entero con su traducción al francés.(Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en français.)
Ayuden a mantener
Mamá Lisa's World.
Hagan una donación.
|
Todas las traducciones españolas son de Monique Palomares excepto indicación contraria. Todos textos originales y traducciones copyright © 1996-2010. Lisa Yannucci y Monique Palomares. Todos derechos reservados. Carta gráfica copyright © 1996-2010 Lisa Yannucci. Todos derechos reservados.