Tourne, tourne, petit moulin
Tourne, tourne, petit moulin
Gira, gira, molinito
Comptine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Tourne, tourne, petit moulin
Frappent, frappent, petites mains,
Vole, vole, petit oiseau,
Nage, nage, poisson dans l'eau.
Petit moulin a bien tourné,
Petites mains ont bien frappé,
Petit oiseau a bien volé,
Petit poisson a bien nagé.
Gira, gira, molinito,
Baten, baten, manecitas,
Vuela, vuela, pajarito,
Nada, nada, pez en el agua.
Molinito bien giró,
Manecita bien batió,
Pajarito bien voló,
Pececito bien nadó.
Notas
*El bebé debe girar sus manos la una alrededor de la otra como cuando se mima a un objeto que rueda sobre sí mismo.
Reglas del juego
El bebé hace girar sus manos la una alrededor de la otra*
El bebé palmea
El bebé mueve las manos/los brazos como si volara,
El bebé mueve las manos/los brazos como si nadara.
Repetir.
Comentarios
Tenemos una versión más corta y ligeramente diferente.
Muchas gracias a Anaïs y Élodie del IUFM (Instituto de Formación Docente) de St Brieuc (Bretaña) por cantar esta canción para nosotros.
