Balanse Yaya
Yaya es el nombre de un niño.
Balanse Yaya
Balancea Yaya
Canción infantil
Canción infantil
(Criollo haitiano)
(Español)
Jezi marie Joseph o
Rat la mange pijon mwen
Jezi marie Joseph o
Rat la mange pijon mwen
Rat pase
Sourit pase
Zazolit pase
Balancé yaya Yaya o
Yaya madan mango balancé yaya
Mwen fe priyè mwen, se pou yaya
Balancé yaya Yaya o
Yaya madan mango balancé yaya
Men ti poulet sa se pou yaya
Balancé yaya Yaya o
Yaya madan mango balancé yaya
Ti chapo pay sa se pou yaya
Balancé yaya Yaya o
Yaya madan mango balancé yaya
Talon kikit sa se pou yaya
Jesús, María, José, Oh,
Una rata se comió mi paloma.
Jesús, María, José, Oh,
Una rata se comió mi paloma.
Una rata pasó,
Un ratón pasó,
Un anole pasó
"Balancea, Yaya, Yaya ho"
La señora Mango balancea a Yaya.
Hago mis oraciones para Yaya.
"Balancea, Yaya, Yaya ho"
La señora Mango balancea a Yaya.
El pollito es para Yaya.
"Balancea, Yaya, Yaya ho"
La señora Mango balancea a Yaya.
El sombrerito de paja es para Yaya.
"Balancea, Yaya, Yaya ho"
La señora Mango balancea a Yaya.
Estos zapatos de tacones son para Yaya.
Notas
Definiciones de voces de criollo haitiano:
1. Zanzolit es un anole (anolis carolinensis) un lagarto verde
2. Balanse significa balancear.
3. Talon kitit significa tacones muy altos y muy puntiagudos.
Comentarios
Se puede también encontrar esta canción como "Balancé Yaya". Pueden escuchar una grabación de esta canción por Favia.
Agradecimientos
Muchas gracias a Favia de Caribbean Living por compartir esta canción con nosotros y ayudar a la traducción inglesa. Imagen: Wikipedia
Mèsi!