So Early in the Morning
So Early in the Morning
Por la mañana muy temprano
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
When I was young, I had no sense,
I bought a fiddle for eighteen pence,
The only tune that I could play
Was "Over the Hills and Far Away".
(Chorus)
So early in the morning,
So early in the morning,
So early in the morning,
Before the break of day.
My Aunt Jane she called me in
She gave me tea out of a tin,
Half a bag of sugar on the top
And three black lumps* out of her wee shop.
(Chorus)
Cuando era joven, no tenía juicio,
Me compré un violín por dieciocho peniques,
La sola melodía que podía tocar
Era "Over the Hills and Far Away".
(Estribillo)
Por la mañana muy temprano
Por la mañana muy temprano
Por la mañana muy temprano
Antes del amanecer.
Mi tía Juana me llamó
Y me dio té de una lata,
Medio saco de azúcar por encima
Y tres pasteles de roca* de su diminuta tienda.
(Coro)
Notas
* "black lumps", literalmente "pedazos negros" era una palabra local para nombrar estos pastelitos en forma de roca.
