Seoithín, Seo Hó
Seoithín, seo hó es una antigua nana gaélica irlandesa. Unas personas, antaño, creían que las hadas robaban a los bebés. Es por eso que hay la amenaza, en esta canción, de que el niño deba dormirse antes de que las hadas lo roben.
En las nanas irlandesas, se canturrea muy a menudo entre las estrofas.
Seoithín, Seo Hó
Arrurrú, niñito mío
Canción de cuna
Canción de cuna
(Gaélico irlandés)
(Español)
Seoithín, seo hó, mo stór é, mo leanbh
Mo sheoid gan cealg, mo chuid gan tsaoil mhór
Seothín seo ho, nach mór é an taitneamh
Mo stóirín na leaba, na chodladh gan brón.
Curfá:
A leanbh mo chléibh go n-eirí do chodhladh leat
Séan is sonas gach oíche do chóir
Tá mise le do thaobh ag guídhe ort na mbeannacht
Seothín a leanbh is codail go foill.
Ar mhullach an tí tá síodha geala
Faol chaoin re an Earra ag imirt is spoirt
Seo iad aniar iad le glaoch ar mo leanbh
Le mian é tharraingt isteach san lios mór.
Curfá
Arrurrú, cariño mío, niñito mío,
Mi joya sin defecto, mi mundo entero,
Arrurrú, pequeñito mío, ¿no es esto una gran alegría?
Mi queridito está en su cama, durmiendo sin pesares.
Estribillo
Niño de mi corazón, duerme calmamente
Y bien toda la noche, y sea feliz.
Estoy cerca de ti, rezando para bendiciones para ti,
Arrurrú, niñito, duérmete ahora.
Arriba de la casa, hay hadas blancas
Jugando y bailoteando bajo el suave claro de luna.
Ya vienen llamando a mi niño
Para llevárselo en su gran fortaleza.
(Estribillo)
Comentarios
Pueden escuchar otra grabación de Seoithín, seo hó here. En esta versión, cantada por Joe Éinniú (Heaney), también habla de la canción y de cómo canturrear era entretejido. Dijo "Recuerdo a mi abuela cantando esto para mi hermana más pequeña, y solía canturrear… después de cantar la estrofa, solía canturrear también."
