À la claire fontaine
(Fendez le bois)
À la claire fontaine
(Fendez le bois)
A la clara fuente
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Refrain
Fendez le bois, chauffez le four
Dormez la belle, il n'est point jour
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait
Refrain
Chante rossignol, chante, toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire, moi je l'ai à pleurer
Refrain
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai
Refrain
Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés
Refrain
A la clara fuente, yéndome a pasear
Encontré el agua tan linda que me fui a bañar.
Estribillo
Rompa leña, caliente el horno
Duerma señorita, no amaneció.
Bajo las hojas de un roble, me sequé al calor
En la rama más alta, cantaba un ruiseñor.
Estribillo
Canta, ruiseñor, canta, con corazón alegre
Estás para reír, yo estoy para llorar.
Estribillo
Perdí a mi amada sin que lo mereciera
Por un ramo de rosas que no le quise dar.
Estribillo
Quisiera que la rosa estuviese en el rosal
Y yo y mi amada con la misma amistad.
Estribillo
 - Canciones infantiles canadienses - Canadá - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Hay una versión francesa y una versión criolla de esta canción.
Agradecimientos
Imagen: Monique Palomares
Merci beaucoup!