两只老虎
"He aquí otra versión que también cantamos. Cantamos canciones chinas en Malasia."
Se canta con la música de "Martinillo"
两只老虎
Dos tigres
Canción infantil
Canción infantil
(Chino)
(Español)
两只老虎
两只老虎
跑得快
跑得快
ㄧ只没有耳朵
ㄧ只没有尾巴
真奇怪
真奇怪
Dos tigres
Dos tigres
Corriendo muy rápido
Corriendo muy rápido
Uno no tiene orejas
Uno no tiene rabo
¡Qué raro!
¡Qué raro!
Notas
El texto chino arriba de la página es en chino simplificado, lo que más se usa en China. Más abajo hallarán el texto en chino tradicional.
Comentarios
pinyin
liang3 zhi3 lao3 hu3
liang3 zhi3 lao3 hu3
pao3 de kuai4
pao3 de kuai4
yi4 zhi3 mei2 you3 yan3 jing1
yi4 zhi3 mei2 you3 wei3 ba
zhen1qi2 guai4
zhen1 qi2 guai4
James Yannucci nos dio la clave de los números en el pinyin:
Los números son los tonos utilizados para cada palabra. El chino usa 4 tonos diferentes:
1. es un tono agudo (casi como si se cantara la palabra)
2. es un tono agudo que sube
3. el tono comienza a un punto neutro, luego baja luego regresa.
4. cae rápida y abruptamente
Texto informatizado
(Disculpen si no se visualiza correctamente en su pantalla):
兩隻老虎
兩隻老虎
跑得快
跑得快
ㄧ隻没有耳朵
ㄧ隻没有尾巴
真奇怪
真奇怪
Agradecimientos
Muchas gracias a Ajar Anak por esta canción. Gracias a James Yannucci por el pinyin.
M goi! & Xie xie!