Guillô prends ton tambourin (Patapan)
Guillô prends ton tambourin (Patapan)
Guille, toma tu pandero
Chanson de Noël
Canción de Navidad
(Francés)
(Español)
Guillô prends ton tambourin
Et toi prends ta flûte, Robin.
Au son de ces instruments
Turelure lu, patapatapan
Au son de ces instruments
Nous dirons Noël gaiement.
C'était la mode autrefois
De louer le Roi des Rois.
Au son de ces instruments
Turelure lu, patapatapan
Au son de ces instruments
Il nous faut en faire autant.
Ce jour le diable est vaincu
Rendons-en grâce à Jésus.
Au son de ces instruments
Turelure lu, patapatapan
Au son de ces instruments
Faisons la nique à Satan.
L'homme et Dieu sont plus d'accord
Que la flûte et le tambour.
Au son de ces instruments
Turelure lu, patapatapan
Au son de ces instruments
Chantons et dansons gaiement.
Guille, toma tu pandero,
Y tú, Robín, toma tu flauta.
Al son de estos instrumentos
Turelure lu, patapatapán
Al son de estos instrumentos
Diremos Navidad alegremente.
Antaño era de moda
Alabar al Rey de los Reyes,
Al son de estos instrumentos
Turelure lu, patapatapán
Al son de estos instrumentos
Tenemos que hacer igual.
Hoy el diablo vencido está
Demos la gracia a Jesús.
Al son de estos instrumentos
Turelure lu, patapatapán
Al son de estos instrumentos
Burlémonos de Satán.
El hombre y Dios concuerdan más
Que la flauta y el tambor.
Al son de estos instrumentos
Turelure lu, patapatapán
Al son de estos instrumentos
Cantemos y bailemos alegremente.
 - Canciones infantiles francesas - Francia - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Esta canción fue escrita en 1701. La he aquí con su letra en la grafía original de Borgoña
Guillô, pran ton tamborin;
Toi, pran tai fleúte, Rôbin!
Au son de cé instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cé instruman
Je diron Noei gaiman
C'étó lai môde autrefoi
De loüé le Roi dé Roi,
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Ai nos an fau faire autan.
Ce jor le Diale at ai cu
Randons an graice ai Jesu
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Fezon lai nique ai Satan.
L'homme et Dei son pu d'aicor
Que lai fleúte & le tambor.
Au son de cés instruman,
Turelurelu, patapatapan,
Au son de cés instruman,
Chanton, danson, sautons-an.
Agradecimientos
Muchas gracias a David W. Solomons por compartir su grabación de Guillô prends ton tambourin/Patapan. He aquí un enlace hacia más música de David Solomons.
Imagen: El joven tamborilero, Thomas Couture, Francia, 1857.
Merci beaucoup!