Moja Ulijanko
Moja Ulijanko
Ulijanko mío
Canción infantil
Canción infantil
(Polaco)
(Español)
Moja Ulijanko,
klęknij na kolanko,
Podeprzyj se boczki,
Chwyć się za warkoczki,
Umyj się,
Uczesz się,
i wybieraj kogo chcesz,
Czy dziewczynke czy chlopaka
czy samego krakowiaka.
Ulijanko mío,
Pon una rodilla al suelo,
Tente la cintura,
Agarra tus coletas,
Lávalas,
Cepíllalas
Y elige a quien quieras,
Sea una amiga o un amigo
O un cracoviano.
Notas
Otra versión:
JC escribió:
"Cuando era niño, se decía:
Moja Julijanko,
Klęknij na kolanko,
Ujmij się pod boczki,
Chwyć się za warkoczki,
Umyj twarz,
Włoski czesz,
Kogo chcesz,
Tego bierz.
Y quería decir algo como:
Juliana mía,
Pon una rodilla al suelo,
Tente la cintura,
Agarra tus coletas,
Lávate la cara,
Cepilla tu pelo
Y a quien quieras,
Toma."
Agradecimientos
Muchas gracias a Kasia por mandar la primera rima y a JC por mandar la segunda versión y traducirla al inglés.
Dziękuję!