Csön, csön, gyűrű
Csön, csön, gyűrű
Cling, cling, anillo
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Csön, csön, gyűrű,
aranygyűrű,
nálad, nálad ezüstgyűrű,
itt csörög, itt pörög,
itt add ki!
Cling, cling, anillo,
Anillo de oro.
Tienes, tienes el anillo de plata contigo
Aquí suena, aquí gira
Aquí, ¡dalo!
Reglas del juego
Los niños están sentados en círculo. Uno de ellos previamente elegido sale. Los niños esconden un anillo (o cualquier cosita) en las manos de uno de ellos, todos cierran sus manos y llaman al elegido. Mientras cantan la canción, él da la vuelta tocando las manos de los niños según el ritmo de la canción. Cuando se acerca del niño que tiene el anillo, cantan más fuerte, cuando se aleja, cantan más bajo. Si acierta adivinar quién tiene el anillo, éste pasa a ser quien debe adivinar.
Agradecimientos
Muchas gracias a Zsofia Valentin por esta canción, su traducción al inglés, una partitura y las reglas del juego.
Köszönöm szépen!