"Los callejones de Stone Town en Tanzania) son fantásticos (y de verdad, quiero decir FAN-TÁS-TI-COS) para jugar al escondite. Uno no tiene que tratar de esconderse, uno se pierde si se descuida sólo un ratito. Pero sin embargo, los chicos juegan al escondite. Mucho. Y ésta es la cancioncita que utilizan para elegir a quien va a tocar salir (es como Eenie, meenie, miney, moe) y no tiene sentido en swahili…" –Lauren Kent

Notas

Dickson Ndambuki escribió: "No es kiswahili aunque suena bantú, probablemente de Congo. Pienso que la rima reta a una chica/señora llamada Ana a encontrar al poeta "frente a frente". He aquí algunas palabras swahili que se pueden deducir de esta rima –con su sentido: ana kwa ana/uso kwa uso= frente a frente. 2. Duku duku/ mshangao= sorpresa/ exclamación, 3. Mitindo= maneras, comportamiento."

Agradecimientos

Muchas gracias a Lauren Kent por compartir esta rima de sorteo. Lauren tiene un blog en inglés llamado African Walkabout sobre sus viajes en África.