Valicha
"'Valicha' es un 'huayno' muy popular de la ciudad de Cusco en Perú. El huayno es una canción y baile muy popular en esta región de Perú. La letra habla de una chicha bonita llamada Valicha que roba los corazones de los jóvenes. -Daria
Valicha
Valicha
Canción tradicional
Canción tradicional
(Quechua)
(Español)
Valicha, lisa pasñaqa
Niñaschay deveras
Maypiraq kasanki
Qosqo urapi ñachu
Niñaschay deveras
Imatan ruwasian
Qosqoman chayaruspari
Niñaschay deveras
Imata ruwanka
Sapanka achawasipis
Niñaschay deveras
Sarata kutasian
Cuartelpunku cuñapin
Niñaschay deveras
Maq'tata suwasian
La niña linda, Valicha
De veras, niña,
¿Dónde estás?
Ahora, en el barrio bajo de Cusco
De veras, niña,
¿Qué estás haciendo?
En (la ciudad de) Cusco, aquí arriba,
De veras, niña,
¿Qué solías hacer?
En cada achawasi*
De veras, niña,
Estás moliendo maíz.
Desde la puerta de tu pieza,
De veras, niña,
Estás robando (los corazones de) los jóvenes.
Notas
* Lugar donde se puede beber chicha.
Daria nos mandó esta canción con la nota siguiente:
"El idioma de esta canción es el quechua, el idioma mayor del imperio inca, cuyos dialectos todavía se haban en muchas de las regiones campesinas de Perú, Bolivia y Ecuador hoy en día."
Pueden escuchar música del mundo para niños de Daria en su página o en su página SONQO.
Comentarios
Aquí va lo que Daria escribió al respecto de la foto:
"Pensé que le gustaría ver el traje tradicional de Cusco. Aquí estoy bailando sobre Valicha en el Kimmel Center para las artes escénicas en Filadelfia. Es muy bello. Llevarlo y bailar es como entrare en la ropa de nuestros antepasados –¡una experiencia potente!"
Agradecimientos
Contribución y traducción al inglés por Daria Marmaluk-Hajioannou