Canción de cuna

Canción de cuna

(Corso)

(Español)

O ciucciarella
Nun sai quantu t'adoru
Le to bellezze
Le to cullane d'oru
Ciucciarella inzuccarata
Quantu hè longa sta nuttata
Fà la ninna fà la nanna
U to babbu hè à la campagna

Cullà ne vogliu
Quassù per sse cullette
Ci sò le capre
Le muvre è le cervette
Quassù sò li trè cuniglii
Corri tù, sè tù ti piglii
Fà la ninna fà la nanna
U to babbu hè à la campagna

Trovu aghju un nidu
Nentru c'era duie ove
Sò statu à vede
L'acellu chì le cova
Era un nidu di culomba
È trè volte l'aghju trova
O culomba cullerata
Cusì longa sta nuttata

So statu à l'ortu
Stamane di bon'ora
Ciucciu nun c'era
Chì era andatu à la scola
Tuttu era per vede à tene
O màzzulu di viole
Fà la ninna fà la nanna
U to babbu hè à la campagna

Zifulà puru
È mughja o tramuntana
Filgu lu linu
È carmingu la lana
Fattu t'aghju lu mantellu
È guarnitu la suttana
Lu to mantellu fatatu
Tutt'intornu riccamatu.

O chiquitina
No sabes cuánto te adoro,
Tus bellezas,
Tus collares de oro.
Chiquitina azucarada,
¡Cuán larga es esta noche!
Duérmete, duérmete,
Tu papá está por el campo.

Quiero subir
Allá arriba por esas colinas
Están las cabras,
Las muflonas y las ciervas.
Allá arriba están los tres conejos.
Corre, a ver si los pillas.
Duérmete, duérmete,
Tu papá está por el campo.

He encontrado un nido
Adentro había dos huevos
Fue a ver
El pájaro que los incuba.
Era un nido de paloma
Y tres veces la he encontrado,
O paloma de collar.
¡Cuán larga es esta noche!

Fui al jardín
Esta mañana temprano.
El chiquito no estaba,
Había ido a la escuela.
Todo quería verte,
O ramo de violetas mío.
Duérmete, duérmete,
Tu papá está por el campo.

Silba, pues,
Y ruge, tramontana.
Hilo el lino
Y cardo la lana.
Te he hecho un abrigo
Y decorado tus enaguas,
Tu abrigo de hada
Todo bordado alrededor.