古池
Haikú
"Furuike ya" es un haikú japonés escrito por el poeta japonés del siglo 17 Matsuo Basho. Se considera como el haikú más popular jamás escrito.
古池
Un estanque antiquísimo
Poema
Poema
(Japonés)
(Español)
古池
蛙飛び込む
水の音
Un estanque antiquísimo,
Una rana salta dentro,
Sonido del agua, ¡pluf!
Notas
Transliteración
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
*****
Nota: los poemas haikús sólo tienen tres versos. El primer verso tiene 5 sílabas, el segundo 7 y el tercero tiene 5 sílabas.
Matsuo Basho vivió de 1644 a 1694.
Este poema está salmodiado en el estilo Shigin en la grabación aquí abajo. Shigin es un modo de recitar poemas en japonés que con más probabilidad remonta al siglo 5. Los poemas se salmodian, a menudo ante un público.
Muchas gracias a Sadao et Shihoko Mazuka por la grabación.
Agradecimientos
Foto: Mamá Lisa.
Arigato gozaimasu! 