Sedia, sediola
Sedia, sediola
Silla, sillita
Canción infantil
Canción infantil
(Italiano)
(Español)
Se-dia*
sedio-la
(Nome) va a scuo-la
si porta il ca-nestre-llo
pie-no pieno di pizzu-tello
la mae-stra
gli fa fe-sta
e glielo butta da-lla
finestra.
Silla
sillita
(Nombre) va a la escuela
Y lleva un cestito
Lleno, lleno de pizzutello
la maestra
le hace fiestas
y lo tira por la
ventana.
Notas
* - = una pausa alargando la vocal de la sílaba precedente
** una variedad de uvas, especialidad de la ciudad de Tivoli, cerca de Roma.
Comentarios
Valentina escribió: "Soy romana y ésta es la única versión que siempre conocí y es en italiano. Se le canta a un niño sentado en su falda, las piernas separadas, con la cara hacia Vd. Se le canta mientras lo balancea hacia delante y hacia detrás cogiéndolo por las manos como si pretendiera hacerlo caer por la ventana como lo dicen las últimas líneas de la canción… A los niños les gusta una pequeña dosis de excitación de miedo."
Agradecimientos
Muchas gracias a Valentina por esta rima y las instrucciones.
Grazzie mille!