Plouf tizen tizen
"Plouf tizen tizen" se canta en cabilio, idioma bereber hablado en el norte de Argelia.
Plouf tizen tizen
Pluf tizen tizen
Canción infantil
Canción infantil
(Cabilio)
(Español)
Plouf tizen tizen
Sammaniyi maouzen
Tismin tis am mamin'
Sardin' a kaoukaou
Sardin' a kaoukaou.
Pluf tizen tizen
Me llamaron "maouzen"*
Porque están celosos como piojos
Sardinas y cacahuetes
Sardinas y cacahuetes.
Notas
* "maouzen" / "mawzen" / "maouzan"… significa "feo"
Comentarios
Recibimos el comentario siguiento al respecto de esta rima:
"No cabe duda que la canción sea bereber cabilio. 'Sammaniyi maouzen' se parece al árabe pero de verdad es 'samma-n-iyyi' más bien que 'samma-(w)-ni', como en 'llamaban-ellos-mí.' No tengo idea sobre la tercera línea; la palabra tashlhiyt para piojo es tilkint."
Anuncio