ゆりかごのうた (Yurikago no Uta)
La palabra "yurikago" significa "cuna" o "moisés"
ゆりかごのうた (Yurikago no Uta)
Canción de la cuna
Canción de cuna
Canción de cuna
(Japonés)
(Español)
ゆりかごのうたを
カナリヤが歌うよ
ねんねこねんねこ
ねんねこよ
ゆりかごのうえに
枇杷の実が揺れるよ
ねんねこ ねんねこ
ねんねこよ
ゆりかごのつなを
木ねずみが揺するよ
ねんねこねんねこ
ねんねこよ
ゆ りかごのゆめに
黄色い月がかかるよ
ねんねこねんねこ
ねんねこよ
Un canario canta
Una canción de cuna,
¡Duerme, duerme,
Duerme, niño!
Arriba de la cuna,
Los nísperos balancean,
¡Duerme, duerme,
Duerme, niño!
Una ardilla mece la cuna
Por su cuerda,
¡Duerme, duerme,
Duerme, niño!
Sueños en una cuna,
Con la luna amarilla brillando desde arriba,
¡Duerme, duerme,
Duerme, niño!
 - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Pronunciation:
Yurikago no uta
Yurikago no uta o
Kanariya ga utau yo
Nenneko Nenneko
Nenneko yo
Yurikago no ue ni
Biwa no mi ga yureru yo
Nenneko Nenneko
Nenneko yo
Yurikago no tsuna o
Kinezumi ga yusuru
Nenneko Nenneko
Nenneko yo
Yurikago no yume ni
Kiiroi tsuki ga kakaru yo
Nenneko Nenneko
Nenneko yo
Comentarios
Alicia Smith escribió: "Mi hijita aprendió esta canción en la guardería infantil y siempre la canta antes de dormir, meciendo su muñequita."
Pueden hallar más versiones de Yurikago en el Blog de Mamá Lisa's World (en inglés). Pueden añadir ahí la versión que conozcan o compartir sus recuerdos sobre esta canción. Pueden escuchar otra versión aquí.
Nenneko, nenneko,
Nenneko yo.
Yurikago no uta o
kanari ya ga uta u yo.
Nenneko, nenneko,
Nenneko yo.
Agradecimientos
Muchas gracias a Linda Austin de Moonbridge Books por la segunda ilustración etegami de los nísperos. Vayan a ver su libro sobre las experiencias de vida de su madre en Japón durante la 2.a guerra mundial (en inglés).
Gracias a Alicia Smith por la traducción inglesa y el texto japonés. Alicia escribió: "La traducción entre dos idiomas tan disimilares es difícil pero quiere decir más o menos esto..." (traducción más arriba)."
Muchas gracias a Debbie, alias Dosankodebbie por su ilustración etegami de una cuna japonesa. Debbie tiene un blog tremendo enseñando su etegami, llamado Dosankodebbie's Etegami Notebook. Pueden también visitar la tienda de etegami de Debbie en Etsy (en inglés).
Arigato gozaimasu! 