Heia heia wisch wisch wisch
Esta canción es en dialecto de Hesse.
Heia heia wisch wisch wisch
Duerme, duerme, gato, gato, gato
Canción infantil
Canción infantil
(Alemán)
(Español)
Heia heia wisch wisch wisch
Morsche backe mer Fisch Fisch Fisch
Ibermorsche Gänsebrade
Wird de (Name) eengelade
Duerme, duerme, gato, gato, gato,
Por la mañana haremos cocer pescado, cado, cado,
Pasado mañana, asado de oca,
Envitaremos a (nombre).
Notas
Christine nos mandó el informe siguiente:
Letra en alemán estándar
Heia heia wisch wisch wisch
Morgen backen wir Fisch Fisch Fisch
Übermorgen Gänsebraten
Wird die/der* (Name) eingeladen.
Heia = "dormir" en lenguaje de bebé
wisch wisch wisch= -no tiene sentido, es para rimar con "Fisch"
morgen backen wir Fisch = mañana coceremos pescado (al horno)
morgen = mañana
backen = cocer en el horno
wir = nosotros
übermorgen = pasado mañana
Gänsebraten = asado de oca
wird die (Name)/der (Name) eingeladen = (Nombre) será invitado (por nosotros)
eingeladen (forma pasiva de "einladen") = invitar
*"die" para una chica, "der" para un chico.
Parece que exista varias versiones de la letra.
A veces es "Schweinebraten" = asado de cerdo - en vez de asado de oca
También se puede encontrar "Eijen, beijen" en vez de "Heia heia" etc....
Agradecimientos
Muchas gracias a Patricia Peters por esta canción. Muchas gracias también a Christine von Kannen-Balgar por traducir la canción al inglés y por dar los informes y una partitura.
Vielen Dank!