Hallo Hallo Bandung
Lin escribió: "Ésta es una canción del periodo revolucionario cuando Indonesia estaba luchando para su libertad y su soberanía. Bandung es la capital de la provincia/del estado de Priangan (ahora Java occidental), la segunda mayor ciudad de Indonesia in aquellos tiempos.
Todos los niños indonesios conocen y pueden cantar esta canción pues se la aprenden en cada parvulario. Especialmente en agosto (fiesta nacional) es una de las numerosas canciones sobre el tema de la independencia que nos gusta escuchar y cantar."
Hallo Hallo Bandung
Hola, hola Bandung
Canción infantil
Canción infantil
(Indonesio)
(Español)
Hallo hallo Bandung
Ibukota Periangan
Hallo hallo Bandung
Kota kenang-kenangan
Sudah lama beta
Tidak berjumpa dengan kau
Sekarang telah menjadi lautan api
Mari bung rebut kembali.
Hola, hola Bandung
Capital del Priangan
Hola, hola Bandung,
Ciudad de muchos recuerdos.
Hace tanto tiempo
Que ya no te vi.
Ahora como un mar de fuego,
Vamos a recobrar Bandung.
Notas
Canción de Ismail Marzuki (1914 - 1958)
Agradecimientos
Muchas gracias a Lin Fadelan por esta canción, su traducción al inglés y su interesante comentario.
Terima kasih banyak!