Notas

Marja-Leena escribió: "La traducción del texto más arriba está correcta pero el texto finlandés no corresponde al lenguaje que utilizaríamos. No va con la melodía tampoco. Utilizaría la letra más abajo. Aquí va a continuación la versión de la canción de la mariquita que aprendí hace 70 años cuando tenía 5 años de edad.

Lennä, lennä leppäkerttu
ison kiven juureen,
siellä isäs', äitis' keittää sulle
makeata puuroo.

Vuela, vuela mariquita.
Al pie de la piedra gorda
Están tu padre y tu madre
Cociéndote gachas dulces.

*****

He encontrado ambas versiones en varias páginas. Por eso guardo las dos. –Mamá Lisa.
Pueden escribirnos si quieren mandarnos la versión que conocen, gracias. –Tía Mónica

Agradecimientos

Gracias a Marja-Leena Lounasmaa por haber compartido su versión de la canción.

Kiitoksia oikein paljon!