Jive in the Corner
Jive in the Corner
Baila en un rincón
Canción de danza
Canción de danza
(Pidgin inglés camerunés)
(Español)
Lead: See me
All: Jive in the corner. Jiving
Lead: See me
All: Jive in the corner. Jiving!
Lead: Ajasco*,
All: Jive in the corner. Jiving
Lead: Ajasco
All: Jive in the corner. Jiving
(There's a break in the dancing at this point. All dancers stand and respond).
Lead: We!
All: Wa!
Lead: We, we!
All: Wa, wa!
Lead: See me!
(Dancing resumes)
All: Jive in the corner, jiving, etc.
Líder: Miradme
Todos: Baila en el rincón. Bailando
Líder: Miradme
Todos: Baila en el rincón. Bailando
Líder: Ajasco*,
Todos: Baila en el rincón. Bailando
Líder: Ajasco
Todos: Baila en el rincón. Bailando
(Hay una pausa en el baile a esta altura. Todos los bailadores paran y responden).
Líder: We!
Todos: Wa!
Líder: We, we!
Todos: Wa, wa!
Líder: Miradme!
(El baile se reanuda)
Todos: Baila en el rincón, bailando, etc.
Notas
*Note de Nyango: "Ajasco es el nombre de un personaje de tebeo popular en unas revistas de África del Oeste."
Más tarde, Nyango escribió: "Pienso que 'jive' se usaba en vez de 'baile'. Sí llamábamos el twist 'twist'. Pero recuerdo a la gente hablando de 'jiving' cuando iban de fiesta, no como una variedad de baile pero a propósito de bailar, in general."
Agradecimientos
Muchas gracias a Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association por esta canción.
Thanks so much!