Bangun tidur
Bangun tidur
Cuando me despierto
Canción infantil
Canción infantil
(Indonesio)
(Español)
Bangun tidur, ku terus mandi…
Tidak lupa menggosok gigi
Habis mandi ku tolong ibu...
Membersihkan tempat tidurku...
Cuando me despierto, en seguida tomo un baño,
Nunca olvido de cepillarme los dientes.
Después del baño, ayudo a mi madre
A hacer mi cama.
Notas
Innosanto Nagara escribió: "Hay una tradición entre los chicos de añadir un verso (muy rápidamente), 'Bantal guling bau pesing!' al final de la canción. Significa 'Almohadas y travesaños huelen a agrio (es decir huelen a orina). Se considera un poco atrevido, justo lo suficiente para que los docentes desaprueban pero los chicos lo gritan todos juntos y acaban con ataques de risa."
*****
Ira dijo que acogería sugestiones para mejorar la traducción.
Agradecimientos
Muchas gracias a Ira Rahmawati Bekasi (de Java Occidental) y su sobrina Shafa por esta canción y la traducción al inglés. Gracias a Harri Saptadi por la partitura. Muchas gracias a Innosanto Nagara por comentar sobre esta canción.
Terima kasih banyak!