Bigi kaiman
El estilo musical de esta canción es kaseko. El kaseko es específicamente de Surinam. Es una mezcla de estilos musicales africanos, europeos, americanos e indígenas, también es una danza. Hay también un elemento de canto dialogado.
Bigi kaiman
Gran caimán
Canción infantil
Canción infantil
(Sranan Tongo)
(Español)
Bigi kaiman, kaiman, kaiman,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
Bigi kaiman, kaiman, kaiman,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
A bari tjoewe-tjoewe, a bari tjoewe-tjoewe,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
A bari tjoewe-tjoewe, a bari tjoewe-tjoewe,
bigi kaiman djomp'a liba bari tjoewe-tjoewe.
Gran caimán, caimán, caimán,
Gran caimán salto en el río gritando: "¡Cuidado, cuidado!"
Gran caimán, caimán, caimán,
Gran caimán salto en el río gritando: "¡Cuidado, cuidado!"
Gritó "¡Cuidado, cuidado!" Gritó "¡Cuidado, cuidado!"
Gran caimán salto en el río gritando: "¡Cuidado, cuidado!"
Gritó "¡Cuidado, cuidado!" Gritó "¡Cuidado, cuidado!"
Gran caimán salto en el río gritando: "¡Cuidado, cuidado!"
Notas
Bigi = grande, gordo
Kaiman = caimán, aligator
Liba = río
Bari = gritar, chillar
Agradecimientos
Muchas gracias a Huub de Vriend por esta canción y la partitura. Traducción inglesa por Mamá Lisa.
Fotos de caimanes: Wikipedia, cc.
Grantangi!